Ce se pierde în traducere în hit-ul Netflix „Squid Game”
Serialul de succes Netflix „Squid Game” (Credit imagine: Netflix)
Este numărul 1 pe Netflix și a luat cu asalt canalul de streaming, pe cale de a prelua locul Bridgerton ca cel mai mare serial original, dar unii spectatori de thriller coreean Joc de calmar sunt nemulțumiți că spectatorii de limba engleză pierd nuanțele cheie ale emisiunii.
Unii se plâng că subtitrările versiunii în engleză dublate sunt departe de dialogul coreean original. Atât de mult încât informațiile importante despre personaje sunt ratate sau interpretate greșit.
Joc de calmar este un thriller ultraviolent și vibrant al regizorului Hwang Dong-hyuk, care reunește 456 de oameni care sunt puternic îndatoși și cărora li se oferă șase zile pentru a concura în șase competiții bazate pe jocurile populare ale copilăriei coreene. Câștigătorul va primi aproximativ 30 de milioane de lire sterline și își va putea achita datoriile, în timp ce învinșii – toți – vor muri.
Este o premisă care a făcut Joc de calmar o senzație globală și are ecouri ale câștigătorului Oscarului pentru cel mai bun film în 2019 Parazit , un alt thriller despre cei care au și cei care nu au societatea sud-coreeană.
Unii telespectatori nu sunt totuși pe deplin mulțumiți de serie. Un comediant american de origine coreeană, Youngmi Mayer, a țintit o șansă la traducere pentru Joc de calmar , spunând să nu par snob, dar vorbesc fluent coreeană și m-am uitat la jocul calmarului cu subtitrare în engleză și dacă nu înțelegi coreeană nu ai urmărit cu adevărat aceeași emisiune.
să nu par snob, dar vorbesc fluent coreeană și m-am uitat la jocul calmarului cu subtitrare în engleză, iar dacă nu înțelegi coreeană nu ai urmărit cu adevărat aceeași emisiune. traducerea a fost atât de proastă. dialogul a fost scris atât de bine și s-a păstrat zero din el 30 septembrie 2021
Este important de reținut că Mayer se referă la subtitrarea în engleză, care se potrivește cu versiunea dublată în engleză a emisiunii, spre deosebire de subtitrarea în engleză pentru dialogul coreean. Subtitrările cu subtitrări sunt adesea folosite de spectatorii cu deficiențe de auz.
Mayer a făcut un videoclip explicând ce se pierde în traducere.
ok, am făcut asta foarte repede, așa că nu este foarte bun, dar acestea sunt exemplele mici pe care le-am putut găsi în zece minute pic.twitter.com/5kIsrlWDjq 30 septembrie 2021
Comentariul ei și videoclipul ulterior TikTok despre același punct au devenit virale pe rețelele sociale și i-au inspirat pe alții să participe cu comentariile lor.
Un fan a scris: Cu personajul femeii „gangster”, am simțit că iese din aiurea și dezlănțuit, dar traducerea ta ajută mai mult personajul. Aș dori să ofer o traducere mai bună.
Dar un alt contribuitor cheie pe Mayer’s Joc de calmar thread-ul a dezvăluit că ea a tradus de fapt dialogul din engleză în indoneziană de pe Netflix și a explicat cum a apărut situația.
Keishakarina a spus: Ce se întâmplă este că avem acest lucru numit limită de viteză de citire, în care putem folosi doar o anumită cantitate de caractere pentru a traduce un dialog. Astfel, în multe subtitrări, trebuie să parafrazăm dialogul, astfel încât traducerea să se potrivească.
Jocuri cu calmar este difuzat acum pe Netflix. Aflați despre ce tam-tam este tot ce trebuie să știi despre sezonul 1 din Joc de calmar .
Între timp, Mayer a glumit despre faptul că postarea ei a devenit virală: „Traducerea jocului meu calmar a atras atât de multă atenție încât mă gândeam să schimb cariera de la comedian la traducător, dar mi-am dat seama că există un loc de muncă care plătește mai puțin decât cel de comedian și este traducător.
